[中] 过房娘

[拼] gufhangniang

[方] 过房儿子

[中] 过房儿子

[方] 过房囡儿

[中] 过房囡儿

[方] 问问看爷娘帮亲眷额意见。

[中] 征求一下父母、亲属的意见。

[英] I should seek advices from my parents and relatives.

[方] 结婚仪式开始，双方爷娘要讲言话，祝贺伊拉。

[中] 结婚仪式开始，双方父母要讲话，祝贺他俩。

[方] 老师告爷娘侪是考试迷，一门心思出考题监考。

[中] 教师和父母都是考试迷，一个劲的出试题监考。

[方] 爷娘

[中] 爷娘

[英] father and mother

[方] 娘

[中] 娘

[英] mother;young lady

[方] 侬搬个真是好地段，现在大家是吃地段吃房型个、额。

[中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。

[方] 侬个房子得房率高勿高？面积大勿大？

[中] 你的房子得房率高不高？面积大不大？

[方] 三房两厅两卫，建筑面积一百三十六个平方。

[中] 三室两厅两卫，建筑面积是一百三十六平米。

[方] 侬呢,过了好伐？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 侬过奖了。

[中] 你过奖了。

[英] I'm flattered.

[方] 勿要忒赞噢！是毛柸房还是装修房？

[中] 太棒了！是毛坯房还是精装房？

[方] 毛坯房！现在辣辣请人装修。

[中] 毛坯房，现在正在请人装修。

[方] 吾了格的过了交关开心。

[中] 我在这里过得非常开心。

[英] I really had a good time here.

[方] 吾才检查过了。

[中] 我都检查过了。

[英] I 've checked them all.

[方] 两个，阿拉住标间好了，几钿一夜？

[中] 两位，我们住标准房吧，多少钱一个晚上？

[方] 新婚房里，有放红枣花生桂圆脱仔瓜子个，讨个彩头。

[中] 亲婚房里，有放红枣花生桂圆和瓜子的，讨个吉利。

[方] 伐过，吾有一额小外甥。

[中] 但我有一个小外甥。

[英] But I have a little nephew.