[中] 教师和父母都是考试迷，一个劲的出试题监考。

[方] 阿拉才是旅游迷。

[中] 我们都是旅游迷。

[英] We are both keen on traveling.

[方] 侬搬个真是好地段，现在大家是吃地段吃房型个、额。

[中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。

[方] 朋友才是一辈子额财富。

[中] 朋友都是一辈子的财富。

[英] Friends are lifelong wealth.

[方] 拿爸爸妈妈呢， 伊拉好伐？

[中] 你父母呢？还好吧？

[英] What about your parents? Are they all right?

[方] 问问看爷娘帮亲眷额意见。

[中] 征求一下父母、亲属的意见。

[英] I should seek advices from my parents and relatives.

[方] 结婚仪式开始，双方爷娘要讲言话，祝贺伊拉。

[中] 结婚仪式开始，双方父母要讲话，祝贺他俩。

[方] 还有就是,考试额晨光特紧张了。

[中] 另外，考试时太紧张了。

[英] Besides, I felt so nervous in the exam.

[方] 考试额晨光粗心。

[中] 考试时不仔细。

[英] You were careless in the exam.

[方] 我搬辣十八楼，大房间帮大厅侪朝南。

[中] 我住十八楼，卧室和大厅都朝南。

[方] 我要报考(亻那)个职业培训班，啥辰光考试？

[中] 我要报考你们的职业培训班，哪天考试？

[方] 请侬拿搿张表格填好，考试就辣搿个号头十廿号。

[中] 请你把这张表格填好，考试就在这个月12号。

[方] 阿拉额商品才是优惠价。

[中] 我们的商品都是优惠价。

[英] Our goods are all at a concession rate.

[方] 现在老师对伐，邪气迷信考试，明朝又要考试了。

[中] 现在的老师，非常迷信考试，据说明天又要考试了。

[方] 我儿子跟小王买碟片去了。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

[方] 我想去买只优盘，侬脱我一道去好伐？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 谢谢，没辰光了，我只要捏捏背跟腰好了。

[中] 谢谢，没时间了，我只要揉揉背和腰就好。

[方] 才是侬平常伐用工。

[中] 都是你平时不努力。

[英] The reason of your failure is because you don't work hard at other times.

[方] 我还要焗油脱吹头发。

[中] 我还要焗油和吹风。

[方] 搿搭要调地铁脱轻轨便当伐？

[中] 这里换地铁和轻轨方便吗？