[方] 一长排石库门房子，外表还像旧弄堂。

[中] 一长排石库门房子外表还是像旧弄堂似的。

[方] 里向开了一爿爿欧式小店，情调瞎嗲！

[中] 里面开了许多欧式的小店，情调非常好！

[方] 到搿搭来兜一兜，感觉勿要忒好噢！

[中] 到这来转一圈，感觉太好了!

[方] A4纸头到啥地方买？

[中] A4纸到哪里买？

[方] 搿个物事几钿？

[中] 这东西多少钱？

[方] 搿只照相机拿出来拨我看看叫。

[中] 这个相机拿给我看看。

[方] 搿种样子个皮夹子(亻那)有得买伐？

[中] 这种样式的钱包你们有卖吗？

[方] 价钿是廿五块五角。

[中] 价钱是二十五元五角。

[方] 介贵额！可以便宜点伐？

[中] 这么贵！可以再便宜点吗？

[方] 忒难看了，有勿有款式新一点额？

[中] 太难看了，有没有新款？

[方] 侬看搿个两样当中阿里一样好？

[中] 你看这两种哪种好？

[方] 时髦是时髦一点了，价钿忒大！

[中] 虽然比较新款，但价钱太贵！

[方] 勿要介蹩脚额，要正宗一眼额！

[中] 不要这么差的，要正宗一点的！

[方] 今朝搿眼物事大减价，侬听拣好唻。

[中] 今天这些东西大减价，随你选。

[方] 勿要是大兴货噢，小地方生产个！

[中] 别是假货吧？

[方] 货色乓乓响个！阿拉从来勿做一枪头额生意额。

[中] 货是正宗的！我们从来不做一次性生意的。

[方] 价钿好打折头伐？

[中] 可以打折吗？

[方] 搿眼是找头。

[中] 这些是找零。

[方] 帮我开张发票。

[中] 给我开张发票。

[方] 现在到处有“超市”，一记头可以买交关物事。

[中] 现在到处有“超市”，可以一次性买很多东西。