[中] 虽然比较新款，但价钱太贵！

[方] 介贵个，贵得一塌糊涂！贵了屋里相也勿认得了！

[中] 这么贵，太贵了！

[方] 个特巨了。

[中] 这太贵了。

[英] It's too expensive.

[方] 挂号信是保险一点，勿会快反而慢。

[中] 寄挂号信保险点，但会比较慢。

[方] 忒难看了，有勿有款式新一点额？

[中] 太难看了，有没有新款？

[方] 价钿是廿五块五角。

[中] 价钱是二十五元五角。

[方] 上下班高峰额晨光比较挤。

[中] 上、下班高峰时拥挤。

[英] It would be crowded at rush-hour.

[方] 阿里一只侬欢喜一眼？

[中] 你比较喜欢哪个？

[方] 是额，吾听刚拿公司需要一额管理宁。

[中] 是的，我听说贵公司需要一个管理人。

[方] 我觉着价细忒贵，再讲没啥特别好看……

[中] 我觉得太贵，再说没什么特别好看……

[方] 搿条领带颜色亮一点，跟搿件西装比较配。

[中] 这条领带颜色亮一点，跟这件西装比较配。

[方] 伐过，吾有一额小外甥。

[中] 但我有一个小外甥。

[英] But I have a little nephew.

[方] 伐过天气变化老大额。

[中] 但天气变化很大。

[英] But the weather has changed dramatically.

[方] 欢迎光临，现在人多，请侬坐下来等一歇。

[中] 欢迎光临，现在人比较多，请坐下来等一下。

[方] 一点也勿便宜，贵得来热昏！

[中] 一点也不便宜，很贵。

[方] 搿能介烂糟糟额菜要介贵啊！

[中] 这么烂的菜还要这么贵！

[方] 今朝鸡毛菜倒蛮便宜个末！

[中] 今天鸡毛菜比较便宜！

[方] 伐过最热额晨光气温要到39度左右了。

[中] 但最热时热情气温可达到39摄氏度左右。

[方] 伐过夏天一过，就到上海最好额季节。

[中] 但夏天一过，那将是上海最好的季节。

[方] 埃面搭个物业管理好勿好？管理费贵伐？

[中] 那里的物业管理好不好？管理费贵吗？