[方] 桂花赤豆汤侬要吃吃看伐？

[中] 你想吃桂花赤豆汤吗？

[方] 侬闻闻香味看，五香茶叶蛋香勿香？

[中] 你闻闻，五香茶叶蛋香不香？

[方] 侬讲得我馋也馋煞唻！

[中] 你说得我馋死了！

[方] 我想吃吃畅咾再走。

[中] 我要吃个够再走。

[方] 上海搿块地方，海内外样样小菜侪有。

[中] 上海这个地方，中餐西餐都有。

[方] 烹调方法也是又精致又集江南大成。

[中] 烹调方法又精致又集江南大成。

[方] 火腿要隔水“蒸”，牛百叶只要水里一“氽”。

[中] 火腿要隔水“蒸”，牛百叶只要不里一“氽”。

[方] 带鱼要吃干“煎”，豆板好油“氽”。

[中] 带鱼吃干“煎”，豆板可油“氽”。

[方] 茭白要用油“焖”，蛤蜊摆辣蛋里“炖”。

[中] 油焖茭白，蛤蜊炖蛋。

[方] 苏州豆腐干，绍兴霉干菜，宁波黄泥螺，南京鸭血汤。

[中] 苏州豆腐干，绍兴霉干菜，宁波黄泥螺，南京鸭血汤。

[方] 一到夜里，买两样熟菜，电视末看看，老酒末渳渳。

[中] 一到晚上，买点熟菜，看看电视，喝喝酒。

[方] 伊拉是红肠切切，色拉拌拌，烧烧罗宋汤，自己做西菜。

[中] 他们切红汤，拌色拉，煮罗宋汤，自己做西菜。

[方] 阿拉蹄膀笃笃，螺蛳嗍嗍，沪剧哼哼，邪气小乐！

[中] 我们则一边煮蹄膀，一边吃螺蛳，口里哼沪剧，真是悠然自得！