[中] 烹调方法又精致又集江南大成。

[方] 侬听，邻居伐晓得了了吵萨。

[中] 你听，邻居家又不知吵什么呢。

[英] Listen, our neighbors are quarreling about something again.

[方] 刚刚又寻伐到房门钥匙了。

[中] 刚才又找不到门钥匙了。

[英] I couldn't find the door key just now.

[方] 如果复读,吾又要再读一年书。

[中] 要想复读，我将又要学习一年。

[英] If I wanna give me the second chance, I have to spend one more year on it.

[方] 否则明年高考又要落空了。

[中] 不然明年高考又要落空了。

[英] Or else, I'll fail for the next college entrance examination.

[方] 到现在我又打好了两篇稿子。

[中] 到现在我又打好了两篇稿子。

[方] 我看伊是，吃了睏，睏了吃，打打游戏，懒是懒！

[中] 我看他，吃了睡，睡了吃，游戏打了又打，懒得不得了！

[方] 阿拉有只烤乳鸽，吃起来嫩笃笃，香喷喷。

[中] 我们有烤乳鸽，吃上去又嫩又香。

[方] 既清洁了周围空气，又降低了市中心额气温。

[中] 既清洁了周围空气，又降低了市中心的气温。

[方] 闹市中心辟出新个天地，闹中取静，又创新咾。

[中] 闹市中心创造出新的天地，闹中取静，又创新。

[方] 小林个眉毛生得浓，眼睛又大，眼睫毛老长。

[中] 小林的眉毛长得浓，眼睛又大，睫毛很长。

[方] 伊个体型生得匀称唻！户胛阔，腰身细，肚皮又有肌肉。

[中] 他的体型很匀称！肩膀宽，腰身窄，小腹也没凸出来。

[方] 勿像有种男小囡，生了细细长长，像根豆芽菜。

[中] 不像有些男孩子，长得又瘦又高，像根豆芽。

[方] 伊末，又是矮墩墩，又是壮得肉也绽出来。

[中] 他又是矮矮的，又是胖得肉也鼓出来。

[方] 侬勿晓得上海有各式各样额“吧”，侬又戆脱！

[中] 你不知道上海有各种各样的“吧”，你又犯傻了！

[方] 上海新好男人，又会拼命工作，又会将休闲进行到底。

[中] 上海新好男人，又会拼命工作，又会将休闲进行到底。

[方] 老早苏州河污染得又黑又臭，侬可以看看前几年额样子。

[中] 以前苏州河被污染得又黑又臭，你可以看看前几年照的相片。

[方] 最近又开辟了朱家角旅游点，镇高头个放生桥历史悠久。

[中] 最近又开辟了朱家角旅游点，镇上历史悠久的放生桥。

[方] 现在老师对伐，邪气迷信考试，明朝又要考试了。

[中] 现在的老师，非常迷信考试，据说明天又要考试了。

[方] 苏州河个老名字叫“松江”又称“吴淞江”。

[中] 苏州河的旧名是“松江”，又称“吴淞江”。