[中] 如果不放心的话，你去做个胃镜检查一下。

[方] 头还痒兮兮伐？勿痒末，去冲脱伊好伐？

[中] 头还痒吗？如果不痒，就去冲掉它好吗？

[方] 假使小姐要个言话，好打额八折。

[中] 如果小姐要的话，可以打八折。

[方] 活期取款末，侬可以随便啥个辰光用硬卡拉。

[中] 活期取款的话，你可以随时用硬卡取钱。

[方] 身体好末，人老起劲；勿好末，啥事体也物想做。

[中] 身体好了，人有力气；如果不好，什么事也不想做。

[方] 叫侬去为啥咾勿去？

[中] 叫你去为什么不去？

[方] 我是统货，侬要拣末，就只好十元五斤。

[中] 我这是统货，你要挑的话，就只能卖十元五斤。

[方] 吾想请侬去参观科技馆。

[中] 我想请你去参观科技馆。

[方] 为啥勿听吾个闲话？

[中] 为什么不听我的话呢？

[方] 参加派对个言话，侬会穿阿里件衣裳？

[中] 如果参加派对，你会穿哪一件衣服？

[方] 如果我搿眼生活可以做光，我要礼拜一到南京去。

[中] 如果我这点活可以干完，我会星期一去南京。

[方] 下趟要是阿拉结婚了。

[中] 以后如果我们结婚了。

[方] 如果复读,吾又要再读一年书。

[中] 要想复读，我将又要学习一年。

[英] If I wanna give me the second chance, I have to spend one more year on it.

[方] 侬上海言话讲得来伐？

[中] 你会说上海话吗？

[方] 有句言话刚了好。

[中] 有句话说的好：

[英] A saying goes like this:

[方] 侬如果高兴，就吃一点伐。

[中] 如果可以，就吃点吧。

[方] 我假使要上高架，阿里个路口离搿搭最近？

[中] 我如果要上高架，哪个路口离这里最近？

[方] 吾听伐清爽侬刚言话。

[中] 我听不清你说话。

[英] I can't hear you clearly.

[方] 要末寄“特快邮件”明朝就可以到。

[中] 如果寄“特快邮件”明天就可以到了。

[方] 一句言话！

[中] 好的！