[中] 如果小姐要的话，可以打八折。

[方] 要一张夜里相额航班额,可以打对折。

[中] 要一张夜航的票价可以打对折吗？

[方] 为啥勿听吾个闲话？

[中] 为什么不听我的话呢？

[方] 参加派对个言话，侬会穿阿里件衣裳？

[中] 如果参加派对，你会穿哪一件衣服？

[方] 先生小姐，亻那要买点啥个首饰？

[中] 先生小姐，你们需要买什么首饰？

[方] 小姐已经有一只戒指，要勿要配条铂金项链？

[中] 小姐已经有个戒指，要不要再配条铂金项链？

[方] 如果我搿眼生活可以做光，我要礼拜一到南京去。

[中] 如果我这点活可以干完，我会星期一去南京。

[方] 小姐，我想买一件西装，样子好一眼个。

[中] 小姐，我想买件样子好点的西装。

[方] 小姐，侬买化妆品伐？

[中] 小姐，你买化妆品吗？

[英] Excuse me, Miss, do you want to buy some cosmetics?

[方] 侬如果高兴，就吃一点伐。

[中] 如果可以，就吃点吧。

[方] 有句言话刚了好。

[中] 有句话说的好：

[英] A saying goes like this:

[方] 吾听伐清爽侬刚言话。

[中] 我听不清你说话。

[英] I can't hear you clearly.

[方] 下趟要是阿拉结婚了。

[中] 以后如果我们结婚了。

[方] 欢迎光临，小姐今朝头发要剪一剪还是烫一烫？

[中] 欢迎光临，小姐今天要剪发还是烫发？

[方] 吾想打只电话，来三伐？

[中] 我想打个电话，行吗？

[英] Is it ok if I make a telephone call?

[方] 么问题，侬打好了。

[中] 没问题，请打吧。

[英] No problem, please make your call.

[方] 头还痒兮兮伐？勿痒末，去冲脱伊好伐？

[中] 头还痒吗？如果不痒，就去冲掉它好吗？

[方] 侬上海言话讲得来伐？

[中] 你会说上海话吗？

[方] 还是先去打扎电话算了。

[中] 还是先去打个电话吧。

[英] I'll go and make a call first.

[方] 侬好像打错特电话了。

[中] 你好像打错电话了。

[英] Sorry. You dialed the wrong number.