[中] 长年累月东奔西走的忙死了，生活太没有规律了。

[方] 格趟侬帮了吾记大忙了。

[中] 这次你帮了我很大的忙。

[英] You helped me a great deal this time.

[方] 上海热天最高温度要到三十八九度，真是热煞！

[中] 上海夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 侬讲得我馋也馋煞唻！

[中] 你说得我馋死了！

[方] 今朝忙做忙，也要做光搿点生活再走。

[中] 今天即使再忙，也要干完这点活儿再走。

[方] 吾欢喜丰富多彩额生活。

[中] 我喜欢丰富多彩的生活。

[英] I like the colorful life.

[方] 伊拿搿能介难做个生活掼拨吾。

[中] 他把那么难做的活丢给我。

[方] 忙了勿注意休息咾锻炼，下趟生大毛病起来来勿及。

[中] 忙的时候不注意休息和锻炼，以后生了大病就来不及了。

[方] 吃得忒多，长得胖来要死，乃末要影响发育。

[中] 吃得太多，长得很胖，就会影响发育。

[方] 工作老忙额，还要自学英文

[中] 工作很忙，还要自学英语。

[方] 做好生活一般五点半回到屋里吃夜饭。

[中] 做完工作一般是五点半，回到家里吃晚饭。

[方] 如果我搿眼生活可以做光，我要礼拜一到南京去。

[中] 如果我这点活可以干完，我会星期一去南京。

[方] 摆老多桌，闹忙点。

[中] 大摆喜宴，热闹一番。

[英] I hope to hold an extravagant wedding reception to have a jolly time.

[方] 热的要西。

[中] 热得要死。

[英] It's literally scorching!

[方] 侬一向身体好来死额，哪能辣末生头住医院了？

[中] 你身体一直非常好，怎么突然住院了？

[方] 还好，勿大忙，侬呢？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 搿搭周围有勿有小菜场跟大型超市，生活用品买？

[中] 这周围有没有菜市场跟大型超市，买生活用品？

[方] 我礼拜天常常到丈人老头搭去帮伊拉做点力气生活。

[中] 我星期天常常到岳父岳母家去帮他们干点家务。

[方] 搿抢里我老忙额！

[中] 最近一阵很忙！

[方] 吾有点小事体想请侬帮忙。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。