[中] 来，来，坐啊，请坐。

[方] 除脱亲眷，还请来了上司、同事、大学中学小学同学。

[中] 除了亲戚，还请来了同事、同学。

[方] 我勿好新天地去去，星巴克坐坐，跑跑襄阳路啊。

[中] 我不能去新天地，坐星巴克，也要走走襄阳路市场啊。

[方] 三番四次买参考书，兴师动众请家教，弄得小囡苦得来一天世界。

[中] 接连不断地买参考书，兴师动众地请家教，搞得孩子苦死了。

[方] 我勿来末啥人来啊？

[中] 你不来谁来呀?

[方] 伊拉上半日来坐了歇，讲下半日就要离开上海。

[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开上海。

[方] 当然会额，不过上海言话讲大勿来。

[中] 当然会，不过上海话不太会说。

[方] 搓麻将我难板来来，因为一上年头起来辰光侪搭脱。

[中] 打麻将我偶尔玩一下，因为一入迷的话时间都耗掉。

[方] 欢迎光临，现在人多，请侬坐下来等一歇。

[中] 欢迎光临，现在人比较多，请坐下来等一下。

[方] 当阿拉赶到辰光，伊拉舞已经开始跳起来了。

[中] 当我们都赶到，他们已经开始跳起舞来了。

[方] 闹起新房来，可想而知要闹猛得一塌糊涂了！

[中] 闹起新房来，可想而知热闹得不得了。

[方] 下趟再去上海火车站最好就是乘地铁。

[中] 以后再去上海火车站最好坐地铁。

[方] 从个的乘花木1路公交车直接到世纪公园。

[中] 从这里坐花木1路路公交车车直达世纪公园。

[方] 要搞出点名堂来，对社会有用，专业还是要硬碰硬额。

[中] 要搞出点名堂来，对社会有用，专业还是要很过硬。

[方] 再坐一歇好唻。

[中] 再坐一会儿吧！

[方] 勿坐了，我还有点事体了海。

[中] 不坐了，我还有点事。

[方] 先要乘44路两站，再转地铁一号线，可以到了。

[中] 先要坐44路车坐2站，再转地铁1号线，可以到。

[方] 94路朝襄阳北路方向开额公交车阿里乘？

[中] 94路往襄阳北路方向开的公交车到哪儿去坐？

[方] 辰光还早辣海唻，大家坐下来茄茄山河伐。

[中] 时间还早，大家坐下来聊一会吧。

[方] 请带侬先生一道来白相好了。

[中] 请带上你的先生到我这来玩吧。

[英] Please come with your husband and have fun.