[中] 没了。

[方] “直快”车票没了，“特快”还有。

[中] “直快”没有了，“特快”还有。

[方] 小菜摊了一台子，吃剩辣海个肉汤都呒没收好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 我已经长远没去锻炼了。

[中] 我已经好久没去锻炼了。

[方] 伊去买了两趟侪呒没买到。

[中] 他买了两次都没买到。

[方] 勿答应，吾从来没答应过。

[中] 我从来没有答应过。

[方] 吾没听到咾。

[中] 因为我没听到。

[方] 三番四次买参考书，兴师动众请家教，弄得小囡苦得来一天世界。

[中] 接连不断地买参考书，兴师动众地请家教，搞得孩子苦死了。

[方] 到七百多年前元朝辰光，建置了上海县。

[中] 七百多年前元朝的时候，建置了上海县。

[方] 目前我呒没辣做啥。

[中] 目前我没事情做。

[方] 侬个朋友哪能还呒没来啦？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 上海开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽带额文化氛围。

[中] 上海开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽容的文化氛围。

[方] 大上海，方言个气派也大，表现了中西交汇。

[中] 大上海，方言的气派也大，表现了中西交汇。

[方] 我勿等啥人。

[中] 我没等谁。

[方] (亻那)看，窗开辣辣，厨房间门也没关！

[中] 你们看，窗开着，厨房门也开着！

[方] 公车高头要静了再静。

[中] 在公车上要安静。

[方] 赤膊上街忒难看。

[中] 赤膊上街太难看了。

[方] 我还没吃过。

[中] 我还没吃。

[方] 旁边一排衣裳跟搿搭个衣裳没啥两样。

[中] 旁边一排衣服跟这里的衣服都一样。

[方] 哪能侬现在上海言话刚了噶好？

[中] 怎么你现在上海话说得这么好？