[方] 真戆。

[中] 真糟糕。

[英] It's awful.

[方] 刚吾是“戆度”。

[中] 说我是个“蠢材”。

[英] an idiot.

[方] 侬看伊戆脑个样子，倒也蛮可爱。

[中] 你看他傻乎乎的模样，其实也挺可爱的。

[方] 伊打扮得妖里妖气，戆头势勿谈了！

[中] 她打扮得太妖，一副傻傻的样子！

[方] 侬搿个人真是戆噱噱，汏汏浴，松松筋骨，有益血脉流通。

[中] 你这个人真是傻乎乎的，洗洗澡，松松劲，有益血脉调和。

[方] 侬今年几岁啊？

[中] 你今年多大了？

[英] How old are you?

[方] 格趟侬帮了吾记大忙了。

[中] 这次你帮了我很大的忙。

[英] You helped me a great deal this time.

[方] 侬勿晓得上海有各式各样额“吧”，侬又戆脱！

[中] 你不知道上海有各种各样的“吧”，你又犯傻了！

[方] 侬要尽最大额努力去完成。

[中] 你要尽最大的努力去完成。

[方] 一道长大额朋友帮读书晨光额朋友。

[中] 一起长大的伙伴和上学时的同学。

[英] They are my peers and schoolmates.

[方] 请侬刚响点。

[中] 请大点声。

[英] Please speak louder.

[方] 伐过天气变化老大额。

[中] 但天气变化很大。

[英] But the weather has changed dramatically.

[方] 春天风啊老大额。

[中] 春天风也很大。

[英] In spring the wind blows hard, too.

[方] 现在额商店，越造越大。

[中] 现在的商场，越建越大。

[方] 上海额正大广场老大额。

[中] 上海的正大广场真够大的。

[方] 侬穿萨尺寸额鞋子？

[中] 你穿多大号码的鞋。

[英] what is your shoes' size?

[方] 摆老多桌，闹忙点。

[中] 大摆喜宴，热闹一番。

[英] I hope to hold an extravagant wedding reception to have a jolly time.

[方] 还好，勿大忙，侬呢？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 大名叫啥？

[中] 全名是什么？

[方] 大名叫李超。

[中] 我叫李超。