[方] 搿张卡拨侬，阿拉银行有廿四小时自动服务个。

[中] 给你这张卡，我们银行有二十四小时自动服务。

[方] 葛末硬卡哪能用法呢？

[中] 那硬卡怎么用呢？

[方] 插进去，看伊说明操作打就是了。

[中] 插进去，看它的说明操作就可以了。

[方] 请问，我要拿美元调人民币，搿搭好调拨我伐？

[中] 请问，这里可以用美元换人民币吗？

[方] 现在日币告人民币个兑换率是多少？

[中] 现在日元和人民币的兑换率是多少？

[方] 请侬拿搿张旅行支票调成现钞。

[中] 请你把这张旅行支票换成现金。

[方] 请侬搿搭签个字。

[中] 请你在这里签字。

[方] 一共是七千五百四十二块，侬点一点。

[中] 一共是七千五百四十二元，你数一数。

[方] 请侬帮我换一点零碎钞票好伐？

[中] 请帮我换点零钱可以吗？

[方] 我要打只电话拨我囡儿。

[中] 我要打个电话给我女儿。

[方] 搿是自动投币电话，用一块硬币来打额。

[中] 这是自动投币电话，需要一元硬币打的。

[方] 长风饭店是伐？请转328分机。

[中] 是长风饭店吗？请转328分机。

[方] 老王，有电话寻你。

[中] 老王，有你电话。

[方] 请问侬阿是鹿鸣书店额老板？

[中] 请问你是鹿鸣书店的老板吗？

[方] 侬声音大一点，我听勿出！

[中] 你声音大一点，我听不清楚！

[方] 对勿起，没人接电话。大概伊出去了伐。

[中] 对不起，没人接电话。可能他出去了。

[方] 请侬告诉李民先生，讲我十点钟打过一只电话拨伊。

[中] 请你转达李民先生，说我十点钟打过电话给他。

[方] 明朝中浪向叫伊打拨我只电话。

[中] 明天中午叫他们打个电话给我。

[方] 稍微等一歇，伊马上来接电话。

[中] 稍等，他马上来接电话。

[方] 喂，张小静辣辣屋里伐？麻烦侬叫伊听听电话。

[中] 喂，张小静在家吗？麻烦你叫她听电话。